柯桥零基础外语学习-日语惯用语：顔から火が出る

科目:口语 价格:1元 公司名称:绍兴市柯桥区泓畅教育咨询有限公司 具体地点:蓝天市心广场2栋1单元501 联系人:刘老师 微信号:15857575376 顔から火が出る 【读音】かおからひがでる 【含义】感到非常尴尬。非常に恥ずかしい思いをすること。 【说明】「顔から火が出る」这个词，用在表达人非常害羞、尴尬的时候，「顔」指的是人脸、脸面，也就是人的外表和表情。「火」则是指火焰和燃烧的东西。「顔から火が出る」という言葉は、人がすごく恥ずかしいときに使う言葉で、「顏」は「人間の面(っら)」や「顔面」のことを指すんだ。それが君が見るもの、つまり人の見た目や表情のことさ。そして、「火」は、炎や燃えているものを指すよ。 使用「火」是因为火是红的，热的东西。这里就可以用来表示因为尴尬害羞而变红的脸，也就是说，人脸因为发生尴尬的事情而变得红热。另外，红色通常被认为是象征“兴奋”，“紧张”或“燃烧”的颜色。この「火」を使っているのは、火が真っ赤でとても熱いからなんだ。それを恥ずかしさで顔が真っ赤になる、つまり、恥ずかしいことが起きたときに顔が熱くなる様子に比ベているんだ。また、赤色は通常、「興奮」や「緊張」、または「燃える」を象徽する色とされているよ。 例句 ・間違えて上司にメールを送ってしまい、顔から火が出る思いだった。我不小心向我的老板错发了一封电子邮件，感到非常尴尬。